Ma di cosa stai parlando?
Ti sto dicendo,
che me lo nasconde.
Non te lo sta nascondendo.
Ah, si'?
Ogni volta che vado a trovarlo,
mi dice che si e' appena appisolato.
Puoi biasimarla? L'hai fatto cadere.
Non l'ho fatto cadere. E' saltato.
Saltato?
Beh, si e' buttato mentre lo tenevo in braccio.
Le ho detto che mi dispiaceva.
E tra l'altro, che danno avrei potuto procurargli?
E' caduto, tipo da 30 centimetri.
Cose come queste accadono spessissimo.
Voglio dire, sono caduto circa una dozzina di volte
quando ero un bambino.
Beh, questo spiega parecchie cose.
Perche' te la prendi? Non ti piacciono nemmeno i bambini.
E' una questione di principio.
Tutti lo tengono in braccio. Perche' io no?
Colonnello...
abbiamo un nuovo contatto.
Sembra una nave.
Quant'e' lontana?
E' in orbita.
Beh, e' come mai non l'abbiamo rilevata?
Non lo so.
Non abbiamo nemmeno rilevato una finestra iperspaziale.
E' semplicemente apparsa dal nulla.
Aspetta un attimo, stiamo ricevendo un codice di identificazione.
E' la Daedalus.
La Daedalus? Come puo' essere?
Sta tornando sulla Terra.
Beh, "stavano" tornando. O meglio "si suppone".
Apri un canale.
Daedalus, qui e' Atlantis, rispondete.
Daedalus, per favore, rispondete.
Non risponderanno.
Perche' no?
Perche' non leggo alcun segno di vita.
Cosa mi stai dicendo, Rodney, che quella cosa sta volando da sola?
Non so come e' arrivata qui, ma non c'e' nessuno a bordo...
o almeno... nessuno vivo!
Subsfactory presenta...
Stargate Atlantis Stagione 5 Episodio 4
[Traduzione] SaX e Supebiagi [Revisione] LordThul
Colonnello, abbiamo la conferma dal Comando Stargate.
La Daedalus e' nella Via Lattea, in rotta come pianificato.
dovrebbero raggiungere la Terra tra due giorni.
Ricevuto.
Allora, quella non e' la Daedalus, quindi.
Beh...
non lo e', a meno che non possa essere in due posti nello stesso momento.
Forse e' l'Apollo, o qualcun'altra delle navi...
Non dovrebbero mandare il codice di riconoscimento della Daedalus,
ed inoltre questo non spiega come sono arrivati qui,
o perche' non rileviamo segni di vita.
Bene... vi porto a dare uno sguardo piu' da vicino.
Wow, vedete?
Si', segni di bruciature.
Pensi che siano da arma da fuoco?
Beh, dovunque sia stata, se l'e' vista molto brutta.
Cos'e'?
Sto rilevando una fonte energia.
Viene dalla nave.
E' pericolosa?
Non credo, ma non ho idea da cosa sia generata.
Puoi aprire le porte dell'hangar?
Se il sistema di comando della nave e' simile al resto che vediamo,
non dovrebbe essere un problema.
Non ci sono F-302,
ma... c'e' un jumper.
Sei sicuro che non ci sia nessun altro dentro?
Almeno sembra.
Va bene, entriamo.
Perche' fa cosi' freddo qui?
La nave sta usando l'energia d'emergenza.
Alcuni dei sistemi sono appena operativi.
Tranne quella strana fonte di energia.
Esatto.
Puoi fare qualcosa?
Si gela qui.
Oh, certo, fammi arrivare almeno ai comandi.
Tu e Ronon, insieme.
Teyla, tu ed io andiamo a controllare il ponte.
Contattatemi via radio se trovate qualcosa.
Non c'e' nessuno qui.
Colonnello...
E' la Daedalus, bene.
Mckay, sei stato tu?
Certo che sono stato io. Chi altro potrebbe essere?
Pensi che ci siano i fantasmi a bordo?
Puoi, cortesemente, non toccare niente!?
Come siamo messi?
Ho ripristinato l'energia ordinaria, in gran parte della nave.
Dovrebbe riscaldarsi tra pochissimo.
Bene.
Controlla quella fonte di energia.
Prova a scoprire cos'e', okay?
Ci sto lavorando.
Colonnello...
il diario di bordo, l'ultima registrazione.
I preparativi sono quasi completi.
Abbiamo teletrasportato le ultime nostre scorte,
ed ogni altro equipaggiamento che pensiamo possa esserci utile.
Prendero' l'ultimo degli F-302.
Naturalmente, non abbiamo avuto tempo
di fare un rilevamento appropriato della superficie del pianeta,
ma sembra abbastanza abitabile.
Grosse quantita' d'acqua, terreno coltivabile,
non molto differente dal nostro.
Suppongo che la nostre possibilita' di essere recuperati siano molto scarse,
ma e' ovvio che non abbiamo avuto scelta.
Qui il Colonnello Sobol, Comandante della Daedalus.
Fine delle trasmissioni.
La riconosci?
Non l'ho mai vista in vita mia, prima d'ora.
Beh, sembra che abbiano abbandonato la nave.
Gia'.
La domanda e', perche'?
Controllero' le registrazioni precedenti.
Cavolo, sembra che questa nave sia passata per uno strizzatoio.
Niente hyperdrive,
le comunicazioni subspaziali sono tutte danneggiate irrimediabilmente,
gli scudi sono virtualmente esauriti...
Cos'e'?
E' quella fonte di energia.
Sta avendo dei picchi.
Sheppard, ci sei?
Dimmi.
Sta accadendo qualcosa.
Quella fonte di energia, sta andando fuori scala.
Fai qualcosa, spegnila!
Non so come.
Ascolta, non proviene da nessuno dei sistemi principali.
Colonnello Sheppard, qui e' Atlantis.
Stiamo rilevando un picco d'energia proveniente dalla nave.
Gia'. Ce ne siamo accorti. Stiamo tentando di controllarlo.
I livelli sono in crescita.
Colonnello, le mando un altro jumper a supporto?
Aspetta.
Okay, ecco il segnale per filarcela.
Tutti al jumper!
Mckay, che diavolo e' stato?
Non ne ho idea, ma...
la fonte di energia e' ritornata allo stato in cui era prima.
Atlantis, rilevate qualcosa di atipico?
Atlantis, ci siete?
Atlantis, mi sentite?
Colonnello Sheppard, mi sente?
Daedalus, qui e' Atlantis, per favore rispondete.
Che diavolo e' successo?
Non lo so.
Prima erano li',
e subito dopo, sono spariti.
Rodney?
Sto avendo problemi con le comunicazioni.
Non raggiungo Atlantis.
Aspetta un attimo.
Non puo' essere esatto.
Cosa?
Non vedo la citta' in nessuno dei miei schermi.
Che stai dicendo?
Ho appena eseguito una scansione,
e non c'e' altro che oceano laggiu'.
Beh, forse si sono occultati.
Beh, non l'avrebbero fatto senza dircelo.
Beh, non lo so,
forse c'e' una nave Wraith nell'area.
Non rilevo nulla.
Siamo sicuri che sia lo stesso pianeta?
Forse il rinculo dell'energia, ci ha fatto cambiare posizione.
Secondo gli strumenti, no.
Non ci siamo mossi.
Cosa vuoi farmi credere, Rodney?
Che Atlantis e' semplicemente scomparsa?
Ascolta, non lo so.
Dammi solo un attimo e lo scopriro', va bene?
Nel frattempo, sono riuscito a localizzare la fonte dell'energia.
Proviene da una camera sul ponte 9.
Va bene, continua a cercare di contattare Atlantis. Noi controlleremo.
Sheppard, forse ho qualcosa.
E' la radiazione residua del lampo di luce.
E' simile a quella che si verifica quando apri una finestra nell�iperspazio,
ma abbastanza diversa
da far si' che i sensori non la rilevino automaticamente.
Cosa diavolo significa?
Penso che siamo di fronte ad un nuovo tipo di sistema di guida.
Pensavo che avessi detto che non siamo andati da nessuna parte.
E' cosi' infatti.
O almeno stando a quello che dice il sistema di navigazione della nave.
Quindi, un sistema di guida difettoso?
Forse.
Aspetta.
Oh, mio Dio, Sheppard.
Aspetta, Rodney.
No, non hai capito, so cos'e'.
Ascolta, la radiazione residua.
E' esattamente quella che abbiamo registrato
quando il mio doppio e' arrivato su Atlantide,
da una realta' alternativa.
Non posso credere di non essermene accorto prima.
Sheppard, ehi.
E' una guida si'!
Ma non ci fa spostare nello spazio.
Penso che ci sposti in un universo parallelo.
Oh... questo spiega molte cose.
Da quanto tempo sono morti?
Questo posto era come una cella frigorifera.
Potrebbe averli fatti conservare per mesi.
Sembriamo proprio noi.
Perche' loro, sono... "noi".
La versione di "noi" in un'altra realta'.
Mi sento come se qualcuno avesse camminato sulla mia tomba.
Stai calma. Va tutto bene.
Oh, no, no, no, questa e' proprio una brutta cosa.
Cosa?
Il Tablet dell'altro Mckay.
Non facevano parte dell'equipaggio originario.
Sono arrivati proprio come noi.
Ascolta, una nave apparve in orbita
sulla loro Atlantis,
e vennero per controllare.
E questo spiega...
l'altro jumper che abbiamo trovato nell'hangar.
La nave e' saltata in un'altra realta',
e sono rimasti bloccati, senza poter andarsene.
Forse,
hanno finito le scorte di cibo,
e sono...
Okay, okay, mistero risolto.
Muoviamoci.
Non ci arrivi proprio?
Loro erano noi, ed hanno fallito.
Beh, loro non sono noi.
Noi siamo ancora vivi.
Andiamo.
La risposta e' qui da qualche parte.
Puoi dare energia ai sistemi?
Uh... si', aspetta.
Bene...
Bene, e' un inizio.
Cosa c'e' la' dietro?
Questa e' una bella domanda.
Suppongo che sia il "nostro" sistema di guida della realta' alternativa.
Puoi scoprire come controllarlo?
Su due piedi, direi di no.
E' quello che l'altro Mckay ha provato a fare,
ed ha avuto... settimane.
Rodney...
Va bene.
Comincero' con le sue ricerche.
Dovrebbe almeno fornirci un punto di partenza.
Ottimo.
Noi andremo a cercare scorte di cibo.
Non pensi che "gli altri noi" non ci abbiamo gia' tentato?
Lavora!
Trovato nulla?
No, a meno che tu non conosca il modo di cucinare questo.
Forse dovremmo andare sul pianeta per fare rifornimento.
Sheppard ha detto che e' troppo rischioso.
La guida potrebbe riattivarsi. E la nave potrebbe partire senza di noi.
E quindi siamo bloccati qui.
Gli altri che abbiamo trovato...
pensi che le loro vite fossero simili alle nostre?
Che importanza ha?
Come puoi dirlo?
Abbiamo gia' visto nostri doppi prima.
Copie fatte dai Replicatori.
Queste sono persone vere, con vere vite.
Non posso smettere di chiedermi,
che qualcuno possa ancora aspettarla
su Atlantis.
Vuoi dire, che potrebbe avere anche lei un figlio?
Il pensiero mi ha sfiorato la mente.
Ascolta...
ho sentito Mckay parlare di queste cose gia' altre volte,
e presumibilmente,
ci sono milioni di realta' differenti la' fuori,
con infinite possibili variazioni.
Il che significa, inoltre,
che ci sono milioni di Torrens differenti.
Vuoi preoccuparti per ognuno?
No.
E' gia' abbastanza difficile preoccuparsi per uno.
Ci scommetto!
Andiamo.
Perche' la porta e' chiusa?
Ehi? Radiazioni residue?
Oh, giusto.
Progressi?
Allo stato dei fatti,
si', li abbiamo fatti.
Abbiamo?
lo e l'altro Mckay,
che, naturalmente e' un genio!
E non solo,
infatti sembra che il sistema di guida sia stato creato
da ancora un altro Mckay, della realta' originaria.
Cosa te lo fa dire?
Beh, c'e' una certa, uhm,
eleganza nel design, che riconosco.
Sono sicuro che e' quello che ha detto l'equipaggio
mentre stava abbandonando la nave.
Beh, e' palese che siano dei problemi,
ma tuttavia resta un'impresa monumentale.
Allora, cosa facciamo?
Possiamo far funzionare questa cosa al contrario?
Uh, si', e' un po' piu' complicato di cosi'.
Il primo problema e' la navigazione.
Hanno sviluppato un sistema di coordinate
per identificare le varie realta',
per permettergli di tornare indietro,
ma... ovviamente non ha funzionato.
Ovviamente.
Ma non e' quello a preoccuparmi.
Beh, preoccupa me!
E' la produzione di energia.
Saltare da una realta' all'altra,
richiede un'enorme quantita' di energia.
Stiamo parlando di livelli di uno ZPM.
Ovviamente, non avendolo a portata di mano,
hanno creato un condensatore,
che risucchia costantemente energia dal subspazio.
E... sembra che sia quasi carico.
E' il tuo modo prolisso per dirmi che non possiamo disattivarlo?
Pensa ad un rubinetto, che riversa acqua in un secchio.
Quando il secchio e' pieno, il sistema di guida si attiva.
Solo che questo particolare rubinetto non si chiude.
Sembra proprio un bel difetto di progettazione,
non credi?
Esattamente.
Il che mi porta a credere che hanno tentato di manometterlo,
nel vano tentativo di produrre piu' energia.
E piu' tentavano piu' si allontanavano dalla loro realta',
suppongo che avessero capito che gli sarebbe servita poi per tornare indietro.
Ed... eccoci qua.
Okay.
Dove siamo?
Oh, non chiederlo a me.
Non ho avuto tempo di avviare il sistema principale
da questi pannelli di controllo.
Vado alla cieca.
Ronon, Teyla, raggiungetemi sul ponte.
Arriviamo.
Continua cosi', Rodney.
Colonnello, Atlantis c'e' di nuovo.
La rilevo dai sensori.
Sai come funzionano queste cose?
L'ultima volta che la Daedalus era in orbita,
il Maggiore Marks, generosamente
si offri' di "farci" fare un addestramento preliminare.
Ero occupato.
Atlantis, qui e' Sheppard, rispondete.
Atlantis, mi ricevete?
Atlantis, qui e' Sheppard, rispondete.
Forse hanno gia' uno Sheppard.
Rodney, quante sono le probabilita'
che casualmente siamo saltati di nuovo nella nostra realta'?
Direi prossime allo zero.
Rilevo un'altra nave in orbita.
Che tipo?
Vedo se posso mandarla sullo schermo.
Non la riconosco.
Cos'e'?
Lo conosci?
No.
Colonnello, credo che la nave stia caricando le armi.
Come siamo messi a scudi?
Al minimo.
Stanno facendo fuoco su Atlantis.
Gli scudi della citta' stanno cedendo.
Rodney, abbiamo abbastanza energia nel reattore Asgard?
Forse.
Dovremmo essere in grado di sparare un paio di colpi. Perche'?
C'e' una nave aliena che sta attaccando Atlantis.
E allora?
Cosa vuoi dire con "e allora? ". E' Atlantis!
Non la "nostra" Atlantis.
Non abbiamo idea di chi ci sia laggiu'!
Ascolta, dovremo starcene fuori.
Se non interveniamo, la citta' verra' distrutta.
Gia'. Dobbiamo aiutarli.
Il mio istinto mi dice che sarebbe meglio aver a che fare
con le persone giu' sul pianeta,
che con quelle sulla nave.
Spero che tu abbia ragione.
Gia', beh, lo spero anch'io.
La nave e' stata danneggiata.
Ha smesso di far fuoco.
Forse gli abbiamo messo fuori uso le armi primarie.
Aspetta, sta succedendo qualcosa.
Stanno lanciando dei caccia.
Ronon...
avresti dovuto seguire le lezioni di Marks quando ne avevi la possibilita'.
Ora devi imparare in fretta.
Sistema di puntamento dei cannoni elettromagnetici.
I bottoni sono sulla destra.
Controllo, radar, tracciamento,
ed acquisizione dell'obiettivo.
Usa il bottone rosso per far fuoco.
Cosa diavolo e' stato?
Siamo sotto attacco.
C'e' qualche possibilita' che l'hyperdrive torni di nuovo funzionante?
No, e' completamente distrutto!
Te l'ho gia' detto!
Grandioso.
Ce ne sono troppi!
Non ce la posso fare.
Continua a provare.
Abbiamo perso i motori subluce.
Abbiamo una falla nello scafo.
Stiamo perdendo atmosfera.
Non so cosa fare.
Sigilla le aree danneggiate.
Dovremo stare a posto per il momento.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Sheppard, ho un'idea!
Sentiamola!
Ho messo su dei protocolli
che potrebbero incrementare l'efficienza
del sistema di guida per la realta' alternativa.
Se li abilito, potremmo saltare molto prima.
Cosa? Saltare nel prossimo universo?
Esattamente!
Ma se lo faccio, non posso disfarlo!
Cioe', inizieremo a saltare sempre piu' velocemente.
Fallo.
Ha funzionato.
Dove siamo?
Abbiamo un problema.
La temperatura dello scafo sta salendo rapidamente.
Cosa diavolo e' questo?
Secondo queste letture,
siamo a meno di 2 milioni di chilometri
dalla superficie del sole.
Pensavo che saltassimo sempre nello stesso posto,
in ogni realta'.
Anch'io.
La temperatura dello scafo si sta avvicinando al livello critico.
Se non ripristiniamo gli scudi...
Bruceremo.
Ne sei sicura?
Beh, non ce lo stiamo immaginando, Rodney.
Fatemi trasferire i sensori alla postazione quaggiu'.
Cosi' almeno posso...
Beh, non ve lo state affatto immaginando.
Grazie del voto di fiducia.
Non capisco.
Saltiamo sempre nella stessa posizione relativa nello spazio.
A meno che...
A meno che cosa?
Avevi detto che quando eri andato nel futuro,
vedesti il nostro sole che si stava espandendo in una gigante rossa, ricordi?
Stai dicendo che adesso saltiamo anche nel tempo?
No, no, no, no.
Ma forse quello che nella nostra realta' accadra' prima o poi,
in questa sta accadendo molto prima.
Non siamo noi che ci siamo avvicinati al sole.
E' il sole che si e' avvicinato a noi.
E questo come ci aiuta?
Non... non lo so.
E' solo che... l'ho trovato interessante.
La cosa interessante, Rodney,
e' trovare una via d'uscita senza finire arrosto,
tipo ripristinare i motori subluce,
cosi' possiamo andarcene da questo posto infernale.
A dire il vero, penso che la cosa migliore per noi
sia semplicemente trasferire piu' energia possibile agli scudi,
e sopravvivere fino al prossimo salto.
Quando avverra'?
Beh, il tempo che il condensatore impiega per ricaricarsi e' diverso
adesso che ho attivato quei nuovi protocolli.
Cioe'...
non ne ho idea.
Non stai esattamente rendendo le cose facili, Rodney.
Non so neanche quanto tempo mi ci vorrebbe
per aggiustare i motori subluce.
Sentite, devo lanciare una diagnostica,
ma teoricamente, trasferire energia agli scudi
dovrebbe essere relativamente semplice.
Va bene, cosa facciamo?
La prima cosa di cui ho bisogno e' che andiate giu' in sala macchine.
Andiamo.
Ok, ci siamo.
Cosa facciamo?
Dovete togliere energia
a tutti i ponti non essenziali.
Il che significa che dovrete accedere
all'interfaccia amministrativa principale.
Questo dovrebbe far comparire una lista
di tutti i comandi di bypass disponibili.
Ci siamo.
Okay.
Scegliete il comando per il supporto vitale.
Dovrete selezionare i ponti, uno per uno.
Credo che siano tutti.
Dannazione.
Non ci ha fatto guadagnare neanche quel po' di energia che mi sarei aspettato.
Beh, deve esserci qualcos'altro.
Giusto...
Va bene, sentite, la nave ha dei moduli di energia ausiliaria
per la maggior parte dei sistemi principali.
Molto probabilmente saranno esauriti,
ma se non lo fossero, beh,
potrebbero farci guadagnare un altro pochino di energia.
Bene, bene cosi'.
Cosa diavolo e' stato?
Erano spari?
Dov'e' Ronon?
Continua a lavorare.
Rimani concentrato, Rodney.
Dimmi cosa fare adesso.
Va bene.
Stai bene?
Si'.
Da dove diavolo e' arrivato?
Guarda qua.
E' il simbolo che era su quella nave aliena.
Come ha fatto a salire a bordo?
Hai presente che ci sono precipitati addosso,
e hanno penetrato lo scafo, ricordi?
L'hanno fatto di proposito?
Quella e' una bella domanda.
Fammela provare...
Ci siamo.
Sono tutti.
Devo andare ad aiutare il colonnello Sheppard e Ronon.
Buona fortuna, Rodney.
No, no, no, no, non e' abbastanza!
Cosa vuoi dire?
Senza i motori subluce, la nostra orbita sta decadendo,
il che significa che maggiori radiazioni stanno colpendo gli scudi.
Il drive delle realta' alternative e' solamente al 70%.
Il che significa che non raggiungera' mai il 100% prima del cedimento degli scudi.
Beh, cosa facciamo?
Non abbiamo altra energia.
Dammi... dammi solo un secondo.
Rodney, il colonnello Sheppard e Ronon sono sotto attacco.
Va bene, ci sono, ci sono.
Abbassa gli scudi.
Cosa?
Abbassa gli scudi.
Trasferiro' tutta l'energia disponibile al drive.
Se tutto va bene sara' sufficiente per provocare un salto.
Se tutto va bene?
E' la nostra unica opzione,
e ogni secondo che passiamo a discuterne,
fa scendere le probabilita' che funzionera'!
Molto bene.
Abbasso gli scudi.
La temperatura dello scafo sta superando il livello critico.
Oh, trasferisco l'energia al drive, ora.
Oh, no, no, no, no.
Che c'e'?
Non e' abbastanza, e' solo al 98%.
Rodney, lo scafo sta iniziando a deteriorarsi.
Andiamo, andiamo!
Ci siamo! Sheppard, stiamo per saltare!
Bel lavoro, Rodney.
Forse dovresti aspettare a farmi le congratulazioni.
Ora che c'e'?
Credo di aver sforzato troppo il drive.
Sentite, non e' completamente fuso, ma
abbiamo solo una manciata di salti prima che si bruci completamente.
Ok, e poi cosa succede?
Se per allora non siamo riusciti a trovare un modo per tornare indietro,
allora saremo bloccati per sempre.
Cos'e' successo al pianeta?
Rodney crede che in questa realta',
sia stato distrutto da un impatto, probabilmente avvenuto milioni di anni fa.
Tutto quello che resta e' questo campo di asteroidi.
Ok, penso di avere qualcosa.
In effetti, ce l'avevo sotto il naso sin dall'inizio.
Ero troppo occupato ad evitare la nostra morte imminente per notarlo.
Di cosa stai parlando?
Vedi, il mio errore e' stato focalizzarmi sul sistema di navigazione.
Avrei dovuto sapere che non avrebbe mai funzionato.
E allora cosa?
E allora in un trionfo spettacolare di matematica multidimensionale
ho scoperto un modo per mandare indietro la nave
lungo il cammino percorso in precedenza,
aggirando completamente il sistema di navigazione.
Aspetta un minuto.
Stai parlando di mettere quest'affare in retromarcia?
Esattamente.
L'ho suggerito due ore fa.
E naturalmente, l'ho respinto immediatamente,
ma poi mi sono reso conto che, incluso il progettista originario,
non una, ma due versioni di me non erano riuscite a far funzionare quest'affare.
Dovevo pensare diversamente da come penso. Dovevo pensare al contrario di come penso.
E non c'e' nessuno piu' all'opposto di te.
Lo prendero' come un complimento.
Allora possiamo tornare indietro o no?
Beh, non direttamente.
E' impossibile calcolare
la posizione relativa del nostro punto di partenza originario
da dove ci troviamo adesso, ma possiamo ripercorrere i nostri passi,
ripassando attraverso tutte le realta' finche' non raggiungiamo quella giusta.
C'e' un problemino, Rodney.
Siamo riusciti a malapena ad uscire vivi da quelle realta'.
Se non ripristiniamo gli scudi, le radiazioni della gigante rossa ci uccideranno.
Non necessariamente.
Lasciamo che la nave ci trasporti con la sua velocita' nello spazio reale, da una realta' all'altra.
Ora, magari non abbiamo i motori subluce, ma abbiamo i propulsori di manovra.
Cioe', un'accensione lunga e continua lungo la giusta traiettoria,
da ora fino al prossimo salto
dovrebbe essere abbastanza per permetterci di stabilire
un'orbita piu' alta e piu' stabile, intorno al sole.
Cosi' le radiazioni non ci colpiranno?
Beh, non mi spingerei fino a questo punto,
ma tuttavia, non saranno... proprio letali.
Ok.
Ci siamo.
La rotta e' gia' tracciata.
E quei tipi alieni?
Sanno che siamo stati noi a sparargli.
Forse se ne saranno andati.
Non ci conterei.
Il tempo passa alla stessa velocita' in tutte le realta', il che significa...
che non e' passato poi cosi' tanto tempo.
Per superare quegli alieni, ci serviranno i motori subluce,
e dovro' aggiustarli in tempo.
Aspetta, aspetta, ma avevi detto che non sapevi che problema avevano.
Non avevo avuto la possibilita' di controllarli.
Mi dispiace ma non posso fare 10 cose contemporaneamente.
Ve l'ho gia' detto,
presto il drive brucera'.
Dobbiamo fare qualcosa.
Chi ci dice che la prossima realta' non sara' anche peggio?
Va bene,
tutte le modifiche fatte al drive sono effettive.
Ci siamo.
Ha funzionato.
Ce l'hai fatta, Rodney.
Va bene,
adesso vado su in sala macchine.
Devo lavorare sui subluce.
Qual e' la nostra situazione?
La temperatura dello scafo sta salendo,
ma non cosi' rapidamente come aveva fatto prima.
Credo che ce la caveremo.
La padella per friggere l'abbiamo scampata.
Speriamo di riuscire a superare anche il fuoco.
Come sta andando?
Ah, non bene.
I sistemi principali sono completamente fritti.
Devo fare un bypass completo.
Posso esserti d'aiuto?
Ne dubito.
Oh, cristo!
Che ca...
Grazie.
Forse una diagnostica separata dei sistemi ausiliari potrebbe essere utile.
Uh, certo.
Volevo ringraziarti, Rodney.
Per cosa?
Per non esserti arreso.
Oh, so cos'e' questa.
E' la tua prima missione da quando sei rientrata.
Senti, non sto per renderla la tua ultima, ok?
Oh, no, e' quello che temevo.
Cosa c'e'?
Il drive adesso si ricarica molto piu' velocemente.
Sheppard...
sembra che il nostro prossimo salto avverra'
molto prima di quanto pensassimo.
Come sta andando con i motori subluce?
Mi servira' qualche minuto.
Ce l'abbiamo qualche altro minuto?
Ne dubito.
Va bene, scambiamoci le posizioni ai cannoni.
Io prendo quello a prua, tu quello a poppa.
Credi davvero che fara' una qualche differenza?
Senza gli scudi, probabilmente no,
ma non abbiamo molta scelta.
Dov'e' la nave aliena?
Non ne sono sicuro.
Beh, forse se ne sono andati.
Non siamo cosi' fortunati. Sono proprio dietro di noi.
I caccia si stanno avvicinando.
Come sta andando laggiu'?
Senti, dammi solo un secondo!
Rodney...
Ok, prova adesso.
Ci siamo, funziona!
Vai, vai, vai, vai!
Sheppard...
Come andiamo?
Stanno guadagnando terreno.
Puoi farci andare piu' veloci?
Assolutamente no!
Sentite, gia' adesso e' un miracolo che sia riuscito a farli funzionare!
Se li sforziamo di piu',
faremo saltare tutto il sistema!
Allora abbiamo un bel problema.
Sono a portata delle armi.
Rispondi al fuoco.
Ci sto provando.
Piano, Chewie, quei bottoni sono tuoi amici.
Continua a provare.
Sto provando!
Ecco, i subluce sono andati per sempre stavolta!
Cosa diavolo era quello?
F-302.
E' Atlantis.
Che sta succedendo?
Sembra che stiamo ricevendo aiuto da degli amici.
Suppongo che avevamo scommesso sulla parte giusta dopotutto.
Daedalus, parla il Colonnello John Sheppard.
Mi ricevete?
Daedalus, mi ricevete?
Si', Daedalus. Qui parla... la Daedalus.
Rispondete.
Chi... chi parla?
E' una lunga storia.
Beh, chiunque siate, ci avete salvato il culo
quando avete fatto fuori le loro armi principali.
Ho pensato che il minimo che potevamo fare era restituirvi il favore.
Abbiamo molto apprezzato.
Uh, Sheppard...
Oh, merda.
Scusate.
Uno era riuscito a passare.
Bel colpo pero'.
Oh, grazie.
Va bene, sembra che quello fosse l'ultimo.
Allora... adesso che succede?
Beh, andiamo ognuno per la propria strada.
- Proprio cosi'? - Abbastanza sicuro...
Beh, il fatto e' che...
abbiamo qualche domanda.
Vedete, la nostra Daedalus e' stata distrutta due anni fa
in una battaglia con i replicatori.
Mi dispiace sentirlo,
ma questa non e' esattamente la nostra Daedalus.
L'abbiamo solo presa in prestito per un po'.
Ok, non ho idea di cosa significhi.
Come ho detto e' una lunga storia.
Va bene, Daedalus, buona fortuna.
Grazie, Colonnello.
E un'ultima cosa,
e' stato un piacere.
Sei ovviamente un uomo di grande integrita',
e un comandante zelante,
e un pilota molto abile.
Beh, che buffo.
Stavo per dirti la stessa cosa.
Va bene.
La nave aliena non c'e' piu'.
Leggo un pianeta senza impronte energetiche.
E' la prima realta' in cui siamo saltati.
Ancora una e saremo a casa.
Scendiamo nell'hangar.
Va bene...
Mi hanno sparato!
Pensavo che li avessimo fatti fuori tutti.
A quanto pare no.
Credi che ce ne siano altri?
Non resteremo qui ad aspettare per scoprirlo.
Spostatevi, spostatevi, spostatevi!
L'esplosione ha causato una breccia nello scafo.
Sono state depressurizzate intere sezioni,
incluso l'hangar!
Abbiamo perso i jumper!
La nostra fermata si sta avvicinando, Rodney.
E' ora di scendere da questo treno.
Senti, non c'e' altra via d'uscita.
Una volta saltati nella nostra realta',
Atlantis rilevera' la nostra presenza, e manderanno degli aiuti.
Abbiamo lasciato l'orbita per scappare da quei caccia, ricordi?
Sentite, ci portiamo dietro la velocita'
e la posizione relativa nello spazio
da una realta' all'altra.
Il che significa che quando effettueremo il prossimo salto,
saremo tipo a mezzo milione di chilometri di distanza.
Non faranno mai in tempo a raggiungerci!
Abbiamo il C-4.
Dopo il salto facciamo saltare in aria il drive.
Potrebbe funzionare,
o potrebbe aprire un buco nel continuum spazio temporale,
e non solo ucciderci
ma anche distruggere tutto il sistema solare!
Beh, sara' meglio che pensiamo a qualcosa e in fretta.
Un altro contatto e' appena apparso sui nostri schermi.
E' la Daedalus?
No, sono troppo lontani per ricevere l'IFF.
Beh, prova le comunicazioni via subspazio.
Colonnello Sheppard, mi riceve?
Colonnello Sheppard, sono il maggiore Lorne,
mi riceve?
Si' e' aperta una finestra nell'iperspazio?
No, signore.
Sono apparsi dal nulla.
Beh, devono essere loro.
Avvertite il signor Woolsey. Doc, con me.
Andiamo, forza.
Ok, dovremmo essere a distanza radio.
Colonnello Sheppard, risponda.
Dottor McKay, parla il maggiore Lorne.
Mi riceve?
Ci sono troppe interferenze.
Rilevo una qualche specie di energia.
Sta raggiungendo un picco.
Che diavolo e' appena successo?
Sono scomparsi.
Di cosa stai parlando?
Beh... sono semplicemente andati.
Oh, aspetta un minuto.
Rilevo quattro segnali vitali.
Oh, dove?
Dritto davanti a noi.
Colonnello Sheppard, e' lei?
Maggiore...
molto gentile da parte vostra fare un salto fin qui.
E' piuttosto difficile trovare un taxi in questo quartiere.
Si' signore.
Quanti salti pensi che siano rimasti nel drive prima che bruci?
Una mezza dozzina al massimo.
Poi sara' completamente inerte.
Bene.
Mi spiacerebbe che qualcun altro
rimasse intrappolato dentro quell'affare come e' successo a noi.
A dire il vero, cioe', ci ho pensato. Ora e' vero
che il sistema di navigazione era difettoso sin dall'inizio,
ma i principi di base del drive
sono essenzialmente solidi...
Scordatelo, Rodney.
Ho salvato i dati utili.
Qualche leggero aggiustamento e dovrei essere in grado
di averlo pronto nel giro di...
Ho detto: scordatelo.
Ehi, guarda chi c'e'.
Come va la spalla, Rodney?
E' messa piuttosto male,
ma, cioe', meglio, grazie.
Abbastanza da tenerlo in braccio?
Davvero?
Non farlo cadere.
Grazie.
Ehi, piccolino.
Credo di piacergli.
Ti si addice.
Credi davvero?
Credo un giorno sarai un ottimo padre.
Nella mia vita ho visto un sacco di cose spaventose,
ma quel pensiero mi spaventa piu' di tutti.
Vuoi...
Credo di si'.
Ecco, attenta...
Giusto.